Call : (+91) 968636 4243
Mail : info@EncartaLabs.com
EncartaLabs

Professional Interpreter

( Duration: 5 Days )

In Professional Interpreter training course, one will master the skills needed to begin a career as a professional interpreter. You will learn what public services interpreting entail, identify the responsibilities of a professional interpreter, and develop the skills to be an efficient interpreter and communicator. By the end of the program, you will be fully prepared to begin working as a professional interpreter in the public services setting.

By attending Professional Interpreter workshop, delegates will become a competent Public Services Interpreters.

COURSE AGENDA

1

Basic Concepts of Language Interpreting

  • Basic Concepts: What is language interpreting? What is language translation?
  • Contrasting the interpretation and translation tasks
  • Translation and adaptation: Localization and transcreation
  • What does it take to become a professional interpreter?
  • Certificate vs. Certification vs. Professional Licensure
  • Where do interpreters work?
  • Message delivery: The techniques
  • Consecutive interpreting video demonstration
  • Sight translation video demonstration
  • Review Questions
  • On-Site interpreting
  • Remote and Telephonic Interpretation
  • Telephonic interpreting, continued
  • Video remote interpreting and video relay interpreting
  • Sight translation
  • Vocabulary Game
  • Review Questions
  • The Evolution of Interpreting in the Community
  • The Evolution of Interpreting in the Community: Steps Toward Professional Recognition
  • The Evolution of Interpreting in the Community: Professional Associations
  • Public Services Interpreting Drivers
  • Standards Guiding the Interpreting Profession
  • Associations: Why are they important?
2

Interpreting Skills and Techniques

  • Preparing yourself for this module
  • Active listening
  • Active listening: Suspending yourself
  • Emotions and Culture
  • Level of Interest and Objectivity
  • Capacity to Concentrate
  • Who you are influences greatly the way you listen and communicate
  • Listening Exercises: Introduction
  • Shadowing: Introduction
  • Short-Term Memory Retention: Visual
  • Short-Term Memory Retention: Auditory
  • Note-Taking
  • Sight Translation: Introduction
3

Ethics and standards: Expected professional behavior

  • What are Professional Standards?
  • The Interpreter’s Professional Profile
  • Accuracy
  • Acting Ethically and Honestly
  • Confidentiality
  • Competence
  • Neutrality
  • Reliability
  • Respect for the Profession
  • Role Preservation
4

The Business of Interpreting

  • Basic public services interpreting market concepts
  • The Supply
  • The Demand
  • Working as a freelance interpreter
  • Interview video
  • Working as a Full-time Interpreter
  • Interview video
  • Building a Resume
  • Formatting a resume
  • Resume Sample
  • Writing a Cover Letter
  • Joining professional associations
  • Joining online professional directories
  • Continued Education

Encarta Labs Advantage

  • One Stop Corporate Training Solution Providers for over 6,000 various courses on a variety of subjects
  • All courses are delivered by Industry Veterans
  • Get jumpstarted from newbie to production ready in a matter of few days
  • Trained more than 50,000 Corporate executives across the Globe
  • All our trainings are conducted in workshop mode with more focus on hands-on sessions

View our other course offerings by visiting https://www.encartalabs.com/course-catalogue-all.php

Contact us for delivering this course as a public/open-house workshop/online training for a group of 10+ candidates.

Top
Notice
X